Med Star Wars: A New Hope feirer 40-årsjubileet for sin teatralsk utgivelse i år, dette er en like god tid som noen å grave i filmens historie.
Kunnskapsrike filmelskere siterer ofte Akira Kurosawas film fra 1958 Den skjulte festningen som en viktig innflytelse på den unge George Lucas, da handlingen i den filmen informerer originalen sterkt Stjerne krigen. I det blir to kranglende bønder involvert i redningen av en prinsesse, i likhet med hvordan C-3PO og R2-D2 ville bli fanget opp i oppdraget om å frigjøre Leia og levere Death Star-planene.
Som Wookiepedia viser, den første manusbehandling til Stjerne krigen - en historieoversikt fra 1973 som Lucas handlet rundt i Hollywood - hugger enda nærmere i handlingen Den skjulte festningen , med Lucas som rett og slett plagierte en beskrivelse av filmen fra en bok som heter Filmene til Akira Kurosawa av den avdøde filmhistorikeren og japanofilen Donald Richie.
er det noe på slutten av selvmordstroppen
Men de japanske røttene til Stjerne krigen løpe dypere enn en kunstner som stjeler / låner fra en annen (som alle kunstnere gjør, i den grad de er påvirket av hverandre). La oss utforske noen av disse påvirkningene: noen kjente, andre mindre kanskje.
Innflytelsen av fonetikk
Fonetikk er rettferdig spill å snakke om, siden språket i Stjerne krigen geeks - alle de uklare karakternavnene vi kjenner - stammer ofte fra ren estetisk lyd.
Faktisk, da han begynte å befolke sitt fiktive univers, brukte George Lucas ofte lyder som opphav for navn. “R2-D2”, for eksempel, oppsto da han var i etterproduksjon på Amerikansk graffiti med redaktør og lyddesigner Walter Murch, og Murch ba Lucas om å gi ham et filmrulle- og dialogspor: Reel 2, Dialogue 2 eller “R2 D2.”
På samme måte antas det ofte at ordet Jedi kom fra jidaigeki , det japanske ordet for 'periodedramaer', som den typen Kurosawa er kjent for.
som skrev Manchester ved sjøen
Jidaigeki er et akademisk ord. Lucas hadde tydeligvis mye vitenskapelig kunnskap om film. Men som student på japansk kino, noen som bekjente seg for å ha blitt 'hekta' på 'geniet' til Kurosawa, ville han også ha absorbert lyden av muntlig japansk gjennom filmdialog (selv om han ikke kunne forstå hva ordene betydde og bare stolte på undertekster).
Ubevisst, absorberende fonetikk, ikke bare fra japanske filmer, men også fra andre utenlandske filmer, kan imidlertid ha hjulpet Lucas med å danne lyden til alle de kule fremmede og planetnavnene i Stjerne krigen.
Vi har alle hørt navnene på romvesener eller fantasifigurer som høres falske ut, som svake forsøk på verdensbygging. Derimot høres et navn som 'Chewbacca' for eksempel ekte ut, kanskje fordi navnet består av lyder som allerede danner virkelige ord på menneskelig språk. Noen har teoretisert at navnet kommer fra sobaka , det russiske ordet for 'hund'. Men på japansk, chuu betyr 'midt' og baka er et vanlig sverteord som betyr 'tosk' eller 'idiot.'
Neste gang du vil forbanne noen, bare spytt ut ordet baka i en sint tone. Og der går du - du skal forbanne på japansk!
Det er nok å si at Chewbaccas navn nesten høres ut som noe som kan oversettes som 'mid-level fool' på japansk. Så hvis du bare er litt sint på personen du vil forbanne på, kan du kanskje kalle dem en 'chuu baka' i stedet. Eller du kan kaste inn litt Gungan, og kalle dem en 'bombad' baka . Uansett hva som flyter med deg stamme Bongo.
Støping og karakterisering
Selv om det er vanskelig å forestille seg noen andre enn Sir Alec Guinness som spiller rollen som Obi-Wan Kenobi, søkte Lucas opprinnelig skuespilleren Toshiro Mifune, som skåret ut et stort arbeid som en Kurosawa-samarbeidspartner, med hovedrollen i mange av regissørens mest vel- kjent jidaigeki klassikere.
som spilte tweedle dee og tweedle dum
Den beste måten å få en følelse av Kurosawa og Mifune sin fulle betydning, er å si at de egentlig var den japanske ekvivalenten til Martin Scorsese og Robert De Niro, i den grad noen av deres samarbeid rutinemessig er rangert blant de største filmene gjennom tidene. Begynn å tegne en Kurosawa 'to-view' -liste, og du vil finne deg selv å lage en liste over virkelig utrolige filmer.
Det var Mifune som spilte Yojimbo , og dermed ga oss prototypen for Clint Eastwoods ikoniske, sigarillo-tyggende, ponchobærende mann uten navn. Når du krypterer fra Kurosawa, skjønner du, var Lucas ikke så forskjellig fra den italienske regissøren Sergio Leone, hvis spaghetti-western En håndfull dollar var en uautorisert nyinnspilling av Kurosawas ikoniske samurai-film.
Både Lucas og Leone løftet engros fra Kurosawa. I Leones tilfelle tilfeldigvis var han bare mindre subtil om det, og det skjedde for å få ham saksøkt.
Apropos vestlige, det er absolutt elementer av det vestlige i Stjerne krigen , spesielt, kanskje, i den cowboy-aktige kantina-oppgjøret mellom Han Solo og den bugøyede fremmede Greedo. Men i det store og hele valgte Lucas å gå en annen vei med sin Kurosawa-nyinnspilling, og skyte den i modusen til et uhyggelig romfartseventyr som Buck Rogers.
Parallellene mellom samurai og Jedi (flytende kapper, sverdlignende våpen, buddhistisk oppførselskodeks) er ganske åpenbare, og trenger ikke å vaskes lenger her. Det er nok å si at Jedi i utgangspunktet er romssamurai, med dusørjegere som Boba Fett som fungerer som romronin, mesterløs samurai som noen ganger leide seg ut som gjenghåndhevere.
I Empire slår tilbake dokumentar En samtale med mestrene , Lawrence Kasdan, som var med på å skrive filmens manus, sa så mye da han kalte Boba Fett 'den dårlige samurai.' Og likevel, så fascinerende som det er å se karakterer i en romfantasi som utfører samurai- og ronin-roller, foregår det også en annen slags samspill i disse filmene: nemlig senpai og kohai , eller mentor og protege.
hvem er morderen i skrik 2
Senpai / Kohai Dynamic
Alle som noen gang har lest Michael Crichton-romanen Rising Sun , eller så filmatiseringen med Sean Connery og Wesley Snipes i hovedrollen, husker kanskje å høre noe om senpai / kohai dynamisk. Connerys hvitskjeggede karakter forklarte det i filmens første hjul, og sa 'the senpai er eldre mann som veileder junior mannen. ” Selv om det i det japanske samfunnet er rollene ikke begrenset til menn, men de omfatter mennesker på tvers av alle sosiale lag. Hierarkier dannes i skoler, klubber, bedrifter, overalt.
I Stjerne krigen, selvfølgelig ville Sir Alec Guinness skildre en annen hvitskjegget mentor, kalt Obi-Wan Kenobi. I Obi-Wan ser vi en skikkelse som ikke bare legemliggjør Wise Old Man-arketypen til Joseph Campbell, men også begrepet senpai , eller mentor - med Luke som hans kohai , eller beskytter.
Opprinnelig gikk imidlertid karakteren som skulle bli Obi-Wan under navnet Luke. Og det var ingen Luke, i det minste ikke bondegutten vi kjenner.
Igjen, ser tilbake på 1973 historieoversikt, du kan se at Lucas først så for seg Luke som en eldre general, lik Toshiro Mifunes karakter i Den skjulte festningen . Dette er sannsynligvis grunnen til at Lucas i utgangspunktet ønsket at Mifune skulle spille Obi-Wan, fordi Mifune var selve inspirasjonen for general Luke Skywalker, proto-Obi-Wan.
Kurosawa selv var for øvrig ikke over å stjele fra de store. To av filmene hans, Throne of Blood og Løp , ble hentet direkte fra Shakespeare. Kurosawa endret ganske enkelt innstillingen og transponerte tragediene til Macbeth og kong Lear til føydale Japan.
Da Lucas videreutviklet sine ideer, og slo dem sammen med andres ideer, Stjerne krigen ble til slutt mye mer enn en kurosawa-rip-off, selvfølgelig. Likevel er det morsomt å forestille seg Et nytt håp uten Luke / Obi-Wan-forholdet.
kung fu filmen david carradine
Tross alt ville Lucas bygge opp hele master / lærlingveiledningen til en integrert del av Stjerne krigen mythos, til og med å utarbeide en såkalt “Regel av to” som han senere jobbet med Fantomtrusselen (en film som ble importert kastet Skjult festning konsepter tilbake til Stjerne krigen , med sin prinsesse forkledd som en fattigmann, blant annet).
Med Yodas ord: “Det er alltid to, ikke mer, ikke mindre. En mester og en lærling. ” Denne Sith-regelen, og mesteren / lærlingstradisjonen i Jedi-kultur, skylder kanskje mye senpai-kohai tradisjon i japansk kultur.
