Ah, sakte nyhetsdager som disse er det perfekte tidspunktet for å dele noen 'nye for oss' YouTube-videoer. Dagens rare video har gjort internettrunder de siste dagene, og mens den er noen år gammel, er dette første gang jeg ser den, og vel, den er litt magisk. Noen tok de engelske undertekstene fra en bootleg-kopi av Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith og kalt filmen på nytt med denne manglende dialogen, og nå er dette den eneste versjonen av denne filmen jeg noen gang vil se.
Star War The Third Gathers: The Backstroke of the West kom til oss via Dorkly og det svever rundt på internett i flere former for øyeblikket. Kortversjonen: en amerikaner som bor i Kina fikk tak i en bootleg-kopi av Revenge of the Sith tilbake på dagen og maskinoversatte undertekster (som ikke tar høyde for de mange, mange forskjellene mellom mandarin og engelsk) skapte en vakker uhyrlighet. Naturligvis kom internett til slutt til å synkronisere filmen med denne herlige gibberishen.
YouTuber Takknemlig Deadpool gjør den beste jobben med å forklare hva i helvete du faktisk ser på her:
Backstroke of the West er en bootlegged versjon av Star Wars Episode III: Revenge of the Sith som inneholder morsom dårlig kinesisk-til-engelsk oversatte undertekster. Dette bootleg er mest kjent for linjen 'Do not want', en feiloversettelse av Darth Vader's vidt parodierte 'Noooooo!' Jeg synkroniserte undertekstene og dubben til HD-video av Revenge of the Sith. Jeg har også lagt til de forhåndsformulerte engelske undertekstene hvis du ønsker å sammenligne dette mesterverket med den originale dialogen fra Episode III.
Her er en rask høydepunktrulle for en rask smak:
Men hva du egentlig ønsker å se er dette andre høydepunktrullen, som inneholder en gjenfødt Darth Vader som forbanner himmelen mens han skriker 'Ikke vil!' i stedet for “Noooo!”
Hvis du vil ha en ekte utholdenhetstest, den komplette to-timers-og-tjue-minutters versjonen av Star Wars The Third Gathers: Backstroke of the West kan sees nedenfor. Det er ... det er noe annet.
For ytterligere lesing anbefaler jeg på det sterkeste å sjekke ut Star Wars-fans wikia, som gjør en utmerket jobb med å katalogisere de forskjellige feiloversettelsene, samtidig som den forklarer hvorfor språkprogramvare ville gjøre slike feil. Det er veldig dumt å se Palpatine referert til som høyttaler D og Anakin Skywalker som kalles Allah Gold, men det gir faktisk mening når du skjønner nøyaktig hva som gikk tapt i oversettelsen.
Men ingen omtenksomme språkundersøkelser vil gjøre Jedi-rådet som blir kalt “Hopeless Situation Presbyterian” ikke morsomt.
