Hele Moana lydsporet er fullt av utrolige originale sanger som konkurrerer med noen av Disneys mest klassiske låter. Men den mest stilfulle sangen er kanskje 'Shiny', sunget av den gigantiske gyldne krabben som heter Tamatoa. Takk til Flight of the Conchords stjerne Jemaine Clement kanaliserer både Tim Curry og David Bowie i forestillingen hans, det er en forestilling som er fengende, morsom og rett og slett fantastisk. Og det høres enda bedre ut på Jemaine Clements morsmål.
Moana var allerede en stor avtale fordi det satte et lys på den polynesiske kulturen som vanligvis ikke er i søkelyset til vanlige Hollywood-filmer. Men nede i New Zealand kobler det seg til mennesker på et annet nivå, fordi det i noen områder av øynasjonen er oversatt til det innfødte maori-språket som har blitt stadig sjeldnere. Siden Jemaine Clement ble oppvokst av moren i Maori i New Zealand, klarte han å synge sangen på Maori for filmens lydspor, og det høres så kult ut.
film med ti og chris brown
Lytt til maoriene Moana sangoversettelse nedenfor.
edderkoppmann langt hjemmefra spoiler anmeldelse
Det som er så imponerende ved oversettelsen av disse engelske sangene til et hvilket som helst annet språk, er hvordan de klarer å holde samme rytme og melodi til tross for sjansen i stavelser som kommer fra forskjellene i språk rundt om i verden. Men det er noe som er enda mer imponerende ved å oversette det til et språk som maori, spesielt når det bare snakkes av 2,8% av befolkningen, ifølge New Zealand Ministry of Social Development .
En annen interessant ting om Maori-oversettelsen av Moana er det faktum at den ble produsert av Tweedie Waititi , søster av Taika Waititi , som samarbeidet med Jemaine Clement om Hva vi gjør i skyggene og skrev originalmanuset til Moana før den ble overhalt til å bli filmen vi kjenner i dag. Takk til io9 for å gjøre alt dette oppmerksom på oss.
