Hvis du er en av de venstrehjertede menneskene som nekter å suspendere sin vantro mens du ser på Galaksens voktere filmer, lurer på hvordan og hvorfor alle disse romvesenene fra fjerne universer snakker engelsk, regissør James Gunn vil ha noen ord med deg. Karakterene i Guardians of the Galaxy Vol. 2 snakker ikke engelsk i det hele tatt, en stemmeoversetter gjør alt arbeidet. I en serie tweets bekreftet Gunn igjen Galaksens voktere tegn snakker ikke engelsk. Se detaljene nedenfor.
Vi har vært her før. Tilbake i 2015 spurte noen på Twitter James Gunn: '[Hv] snakker alle i GotG uforklarlig engelsk?' Gunn hadde et raskt, enkelt svar på spørsmålet:
De gjør det ikke. Det er et oversetterimplantat i hodene på dem, som det fremgår av Quill i krusskuddscenen. https://t.co/ZQLQJuqjDL
— James Gunn (@JamesGunn) 31. juli 2015
Regissøren henviser til scenen fra den første filmen der Guardians, før de faktisk har blitt Guardians, er i en politistilling. When Star Lord, aka Peter Quill ( Chris Pratt ) vises i oppstillingen, informasjon om karakteren vises på en digital avlesning. Blant dataene er 'Translatorimplantat i nakken.'
Vel, fordi ingen vet hvordan de skal bruke Twitters søkefunksjon, har folk fortsatt å stille Gunn det samme spørsmålet flere ganger. Og Gunn, god sport som han er, har tatt seg tid (tidvis) til å sette rekorden rett. Som han nettopp gjorde igjen tidligere på uken:
darth vader avslutningsscene rogue one
Ingen av dem er det. https://t.co/H7OZiFLTBo
— James Gunn (@JamesGunn) 3. oktober 2017
Med andre ord hjelper oversetteren implantert i Qulls nakke ham med å oversette de forskjellige språkene han møter når han reiser gjennom galaksen. Og bare fordi vi som publikum hører alt som engelsk, betyr det ikke at Quill gjør det også. Så sier Gunn (igjen, via Twitter):
Selvfølgelig ikke. Og jeg sa aldri at Quill snakket engelsk lenger. https://t.co/gbAlsZKyLG
— James Gunn (@JamesGunn) 2. august 2017
Dette er vel og bra for Voktere filmer, men hva med fremtidige Marvel-filmer? Tross alt vil Quill og resten av Guardians of the Galaxy vises i Avengers: Infinity War . Hvordan vil de forskjellige Avengers forstå hva pokker Quill og selskapet sier hvis ingen av dem teknisk snakker engelsk? Det virkelige svaret er: det er en film, prøv å ikke besette for mye over dette. Men selvfølgelig er besettelse nøyaktig hva filmfans gjør best, så spørsmålet gjenstår. Det er greit, bare ikke forvent Uendelig krig for å ta tak i det. Dessuten har Gunn igjen et enkelt svar på alt dette (via Det omvendte ):
“Ingenting av dette er et problem. Oversetterimplantatene - som alle Guardians unntatt Groot har - fungerer begge veier. Det vil si at hvis de snakker med noen som snakker fransk, kan de begge forstå OG snakke fransk (hvis fransk er programmert i oversetterne). Dette er en ganske enkel teknologi etter Guardians-standarder - bare en mer avansert versjon av Google translate - og absolutt noe vi er teknologisk nærmere enn, for eksempel, å reise lysår. '
Gunn har absolutt rett på det siste punktet. Bare her om dagen kunngjorde Google sin “ Pixel Knopper ”Ørepropper, som tilsynelatende vil ha teknologien til å oversette 40 språk. 'Det er en utrolig applikasjon av Google Translate drevet av maskinlæring - det er som å ha en personlig oversetter ved din side,' sa Googles produktsjef Juston Payne. Ingen ord ennå om Pixel Buds oversetter fremmede språk. Jeg gjetter nei.
Guardians of the Galaxy Vol. 2 er nå på Blu-ray. Avengers: Infinity War åpnes 4. mai 2018 .
